海外からのお客様用チラシ

 

先日の、英語メニューに続き

海外のお客様用のチラシも作ってみました。

 

ただの注意書きみたいになってしまったので

チラシやPOPとしての効果はどうかなという感じです。

 

それでも、これでお客様が来なければ

また作り直して、改善していけばいいだけなので

現状はこれでよしとしておきましょう。

 

いま、地域のお客様に向けての

チラシも作っているのですが、

 

キャッチコピーだ、

お客様のお悩み提示だ、

こちらが提供できる解決方法の提示だ、

ターゲットを絞ることだ、

他店との差別化だ、

 

いろいろと盛り込むことが多くて

満足のいくチラシを作るのは大変です。

 

モノや技術をどうやって売るかを

考えている全ての人は

マーケティングの技術を駆使して、

わかりやすくて伝わりやすい

広告を作るために必死になっています。

 

マーケティングの技術が溢れかえって、

そこから、何を選ぶか、

どうやって使うかを考えているだけで

一日が終わってしまいます。

 

僕も頭でばっかり考えていたので

なかなか仕上げることができずにいます。

 

そんな時、

今回の英語メニューを作ろうかなと思い立ったときに

英語だと作るの楽だなと思いました。

 

英語圏の方には笑われてしまうような

稚拙な文章のメニューだったりチラシだったりしますが、

 

外国人のお客様がマッサージ屋さんに行くとして

どんなことを気にするのか、

不安に思うか、

どうやって伝えたら安心して来てもらえるかを

 

シンプルな日本語で作って

それを翻訳すればいいだけです。

 

これは何かを伝えようとすることの

基本ですよね。

相手のことを考えて

わかりやすく伝えること。

 

Hi-StandardのKen yokoyamaさんは

「日本語の歌詞だと恥ずかしくて言えない言葉が

英語だと気恥ずかしさが消えてストレートに言える」

 ということで全て英語の歌詞にして

曲を作ったそうです。

 

そのことも思い出しました。

 

今回の英語メニューとチラシを作ったことで

 

自分が最高だと思って提供している

タイマッサージ施術という商品を

どうやって伝えていけるか、

 

一歩前進したと思います。

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

 

 

 

 

海外からのお客様用英語メニュー

 

ゴールデンウィーク前から、

海外からの観光のお客様が

飛び込みで施術を受けにいらっしゃることが増えてきました。

 

タイ語も忘れているのに

英語はもっと出てこない。

 

話そうとするとタイ語の単語が出てしまう。

 

結果、しどろもどろになって

ご案内がバタバタになってしまう。

 

英語の案内も何も出していない看板を見て、

地元のお客様よりも勇気を出して

思い切ってご来店いただいたのに

申し訳なかったなと思い、

 

重い腰を上げて、英語メニューを作ってみました。

 

google翻訳が大活躍。

 

メニューを作っている最中にも

外国人のお客様がいらっしゃり、

これはいよいよ本格的に作るべきだと確信しました。

 

WEBサイトも、今のお店や自分に合った形に

作り直している最中なので

そちらにも英語表記が必要なのかもしれませんね。

 

長野市も海外からの観光客が

さらに増えています。

 

飲食店はそういったお客様を取り込むために

英語、中国語、韓国語と海外の言語の案内を

いち早く取り入れていました。

 

僕はひとりでやっているサロンだし、

外国人のお客様は来ないからと

勝手に決め付けていました。

 

でも、思い返せば、年に数回は

外国人のお客様がいらっしゃることがありました。

 

こんなこと、数年前から

やっておくべきことだったのに

今さら気付いて、ようやく取り掛かったところです。

 

海外からの観光のお客様、

そして長野市や日本に在住している

外国人のお客様にご来店いただけるように

働きかけるのも面白いと思います。

(ほんとうにいまさらですが…)

 

それに向けて動き始めてみます。

 

Before the Golden Week,
Customers of tourism from abroad
More and more people come to receive treatment by dive.

 

I also forget Thai language
English does not come out any more.

When trying to talk, a Thai word comes out.

 

As a result, it got frustrating
The guidance will be clattering.

Looking at signs not providing any English guide as well,
Give courage over local customers

 

I thought that you visited us
I thought I'm sorry,

 

I raised my heavy back and tried making an English menu.

Google translation is a big success.

 

Even during menu creation
Foreign guests arrived,

I was convinced that this should finally be made seriously.

 

WEB site is also suitable for your shop and yourself
Because it is being rebuilt
Perhaps it is necessary to write in English.

 

Nagano-shi is also a tourist from abroad
It is even increasing.

 

For restaurants to take in such customers
Information on English, Chinese, Korean and overseas languages
I was adopting it as quickly as possible.

 

I am a salon that I am doing alone,
Because foreign customers will not come
I decided it without permission.

 

But, to remember, several times a year
There were things that foreign customers came.

 

Such a thing, for several years
I should have done it
Now that I realized it, I finally started.

 

Customers of tourism from abroad,
And I live in Nagano city and Japan
As foreign visitors can visit us
I think that it is interesting to encourage them.
(It is really cheap ... ...)

 

I will begin to move toward that.


Monday - Saturday PM 14: 00 ~ PM 22: 00 (last reception PM until 21: 00)
Saturdays will be open from 11:00 AM
Sun, Holidays AM 11: 00 to PM 21: 00 (until the last reception PM 20: 00)
Closed: Every Tuesday

 

〒 380-0826
Nagano Prefecture Nagashidodo cho 1398-4-1 Nishikoji Building 2F
JR Nagano Station 5 min walk 026 - 228 - 8987 (complete reservation system)
Info@hokapokka.com

 

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

パクチー菜園

 

自宅で育てているパクチーが

大量発生しているため、

 

お店でも少しだけ育てることにしました。

 

ほとんど世話していないのに強いですね。

冬の間は雪の下に埋もれていたのに、

 

ここ数日の温かさで一気に

息を吹き返しました。

 

さすがタイの植物。

しぶとい。

 

株が増えたら

パクチー好きなお客様にも分けられるようにしたいです。

 

もう少し大きなプランターで

育てるつもりですが、

独特な匂いが…。

 

 

夏は流行りの

「パクチーモヒート」でもやりますか(お酒抜きの)

 

パクチー好きなお客様、

夏は施術後にこれが出るかもしれませんよ。

 

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

 

 

ながの獅子舞フェスティバルやっています。

 

ゴールデンウィークまっただ中の本日、

長野市中央通りでは

第一回ながの獅子舞フェスティバル

というイベントが開催されています。

 

お店の前の通りが歩行者天国になり、

多くの観光客で盛り上がっています。

 

連休中はほぼ毎日イベントがあって

にぎやかになりそうです。

 

当店も、普段の地元のお客様のご予約は少なくなりますが、

ご旅行でいらっしゃったお客様が

お立ち寄りくださいます。

 

日常と旅のお疲れを癒せますように

連休中も通常営業しています。

 

極上のタイマッサージを味わってください。

 

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

店内装をリニューアル

 

オープン以来、初めてカウンターの位置を動かし、

お客様の動線がスムーズになるように模様替えしました。

 

ミーティングルームと施術ルームへの

ご案内が滑らかになりました。

 

タイマッサージでお身体のお疲れを癒していただくのはもちろんですが、

店内の雰囲気にも癒されていただければ嬉しいです。

 

 

こちらは玄関を入ってすぐの様子です。

 

新しくなったインテリアで

お客様をお待ちしております!

 

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

 

ネット予約が一時間前まで可能になりました。

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

さくらが満開

 

ほかぽっかの隣りのお寺さんの境内で

桜が満開になりました。

 

店内からもお花見ができます!

 

ようやく長野にも春が来ましたね。

 

今日は長野マラソン大会も開催されています。

参加、応援でお疲れの方、

タイマッサージでお身体癒してください。

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

タイマッサージで花粉症対策!

 

4月に入って、桜のつぼみもふくらみ始めました。

ふきのとうやたらの芽の天ぷらもいただきました。

 

春の訪れを実感するのはとても嬉しいですが、

僕はもう20年ほど毎年花粉症に悩まされています。

 

2月末くらいから目がかゆくなり、

鼻水が止まらなくなり、喉や頭も痛くなってきます。

 

今年も早々に病院で薬を処方してもらい、

抗アレルギー用の飲み薬、目薬、点鼻薬を使って

花粉症を抑えています。

 

ただ、これはその場しのぎの対策であって、

根本的な治療にはなりませんよね。

 

お客様でもたくさんの方が同じように花粉症で悩まれています。

 

 

花粉症は身体の免疫機能のバランスが崩れてしまうこと

原因だといわれています。

 

免疫力を高めるためには

・食生活

・運動

・睡眠

・ストレス

といった生活習慣を改め、体質改善をしていくことが必要です。

 

体質改善のために何が効くかは

人それぞれだと思いますが、


タイマッサージを受けることも体質改善のきっかけになります。

 

免疫力を高めるためには

腸内環境を整えることが大切ですが、

腸の疲れている人は、腰の張りが強く出ています。

 

腰痛で困っている、腰が重くてだるいという症状は

筋肉疲労だけでなく、

身体の中の腸や臓器の疲れが反応として

腰に出ることがあります。

 

また、消化器系の胃や肝臓といった臓器の疲れも

背中に反応が出ます。

 

タイマッサージで腰や背中をほぐし、

じっくりとストレッチすることで、

患部の筋肉をほぐすだけでなく、

内臓も癒すことができるのです。

 

 

花粉症の症状がひどくなる原因として

頚椎(首の骨)の歪み、首の筋肉のコリ、緊張が考えられます。

 

目のかゆみや鼻水などの症状は

首のコリや歪みがほぐれ、首と頭が軽くなると

スッキリすることがあります。

 

目や鼻といった顔の器官は

脳から出ている脳神経がその働きを司っています。

脳、そして脳神経が正常に働くにはたくさんの血液、酸素、栄養素が必要です。

 

首の骨が歪み、筋肉がコリ固まっていると

頭部や脳に行く血管が圧迫され、

大切な酸素や栄養をうまく運ぶことができません。

 

そうすると花粉症の症状が

よりひどくなるのです。

 

タイマッサージで首の筋肉や歪みを整えることで

花粉症の症状を軽減させることができるのです。

 

 

もちろん、タイマッサージを受ければ

花粉症が完治するとはいえません。

 

私自身もまだまだ花粉症患者のひとりです。

 

ただ、身体をゆるめることが

症状を緩和させる方法であることは確かですし、

それが完治へのきっかけになったら嬉しいと思います。

 

私は、なるべくなら薬に頼らず、

自然治癒力に任せる方がいいなとは思っていますが、

西洋医学で処方された薬も、

辛い症状を抑えてくれるのだから、

ありがたく活用しています。

 

そこは意固地にならず、

体質改善を進めつつ、

どうしても辛いときは薬にも頼る

くらいの気持ちでいるとストレスも少なくなりますよね。

 

私も花粉症に悩み続ける一人として、

タイマッサージの施術で

花粉症で辛い思いをしているお客様の

手助けがしたいと思っています。

 

 

月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

ぜひご利用ください!

 

先日、研修で東京に行った際、

ずっと訪れてみたかったタイマッサージの有名店に行ってきました。

 

南青山  タイ古式マッサージ  

ヌアボーラン・ブルー

http://www.nuad-bo-rarn.com/

 

施術や店内の雰囲気もとてもよかったのですが、

(また後日にブログにも書こうと思います)

トイレに力を入れていて、

すごく勉強になりました。

 

ほかぽっかタイマッサージでも

お客様に施術以外でも癒されていただきたいという想いから、

店内の掃除や内装などに気をつけていますが、

 

トイレはもっとできることがあったなと

学ぶことが多かったです。

 

今日から少し変化を加え、

トイレでの短い時間でも

気持ちよく過ごしていただけるようにしております。

(いつもご利用いただいているお客様は

入っていただければおわかりになると思います)

 

常連のお客様、

初めてご来店いただくお客様にも

「あ、ここは他のお店とちょっと違う」と

思っていただけるように工夫をしていきます。

 

 


月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com 

ネット予約好調です。

 

先月から開始した

ネット予約システムですが、
おかげさまですでに30人以上のお客様にご利用いただきましたface02

 

ネット予約での注意ですが、


当日のご予約は朝11:00まで可能になっています。

それ以降のご予約はお手数ですが、お電話でのみ受け付けいたします。

 

また、朝11時を過ぎると、その日の予約状況は

真黒になって、全て埋まっているように見えてしまいますが、

 

システム上、予約ができないようになっているだけで、

予約が全て埋まっているわけではありませんので、

お電話いただければ大丈夫です。

 

リクルートの「AIRリザーブ」というシステムを使っているので、
ご予約の際にはリクルートIDがあると便利です。
もちろん、リクルートIDがなくてもご予約できますのでご安心ください。

http://airrsv.net/hokapokka/calendar

今までお電話とメールでしか
ご予約を受け付けることができませんでしたが、

このネット予約のおかげで、時間を気にせず
ご予約していただくことができます。

今のところ、ほかぽっかのホームページ上からか、
こちらのブログにもリンクを貼っておきますので、
ご利用ください。

僕もまだ慣れていないので
スマホやタブレット、PCも総動員して
対応していますicon10
 


月∼土  PM14:00∼PM22:00(最終受付PM21:00まで)
土曜日はAM11:00∼営業します
日、祝日 AM11:00∼PM21:00(最終受付PM20:00まで)
定休日:毎週火曜日

〒380-0826
長野県長野市北石堂町1398-4-1 西光寺ビル2F
JR長野駅徒歩5分 026-228-8987(完全予約制)
info@hokapokka.com